A Navy veteran and his wife say Tricare rescinded approvals for over $100K in health care claims paid years ago