Tourist Going to Yankees Game

Hi - Brit here. We're visiting NY in early April and I'd love to take my two sons to a Yankees game.

Would welcome any tips, such as good / bad places to sit, day versus night games, transport to / from the stadium.

Much appreciated.