Austin's most famous cold case is getting an HBO docuseries