Fresh polling shows Peter Dutton is preferred PM over Anthony Albanese as Coalition gains critical ground