Peter Dutton’s work from home policy has many in Coalition ranks worried