Indie game's 'lesbian toggle'