Canadian grocery stores are sidelining US products — and American businesses are feeling the pinch