A note left by a Japanese guest at my friends hotel