Murphy backs Schumer’s leadership but says caucus must ‘change our tactics’ to be effective