When an American Irishman meets an Irish Irishman