Family whose 5-year-old was killed in a hyperbaric chamber is ‘absolutely devastated,’ attorney says