Paul Reiser was known for comedy—then "Aliens" turned him into the galaxy’s biggest scumbag as Burke