Labour LGB: Affiliate stung by second splinter group over trans rights