More than a year after a mass shooting left Lewiston reeling, a different kind of gun violence haunts the city