ELI5: Civil vs Criminel

Cet article est apparu ce matin sur r/causerie concernant un cas de multiples agressions sexuelles par un 2 de pique.

Le cas est wtv (le dude se représentait lui-même), mais ce que je trouve intéressant c'est que la victime a poursuivi au civil à la place d'y aller au criminel.

Et c'est peut-être juste une impression, mais je semble remarquer que les victimes ont plus souvent gain de cause dans des cas d'agression sexuelle au civil (du moins, ceux qui se rendent dans les médias) contrairement au criminel, sans compter le fait que le processus est - d'ordre général - moins pénible, moins long, moins ardu, moins etc.

Est-ce que des avocats / intervenants ont des explications concernant le tout? Je comprends les différences fondamentales entre le civil et le criminel, mais je me demande pourquoi c'est pas une avenue que certains.es. auraient tendance à plus souvent entreprendre vs le criminel?

Le tout se veut entièrement curieux btw