Inside 'Project Rodeo,' the Tesla effort pushing the limits of self-driving technology