Luigi Mangione wears bulletproof vest as lawyer tries in vain to delay case during made-for-TV hearing in Manhattan