Managing USB music files remotely without removing from the vehicle.

I copy my music files to my USB in folders and Use the USB Music player to play them. Everytime, I need to update (add/delete), i physically remove from tesla and connect to my computer and update them. It has been frequent activity now. I'm looking for a way for to expose the USB drive as a NAS/SharedDrive over wifi which I can access from my computer and manage them.

teslausb seems close enough but it is for backing up sentry video. https://www.youtube.com/watch?v=HkmYADqOh8k

What solutions do you recommend for my use case? Thanks for your time.