Young homebuyers seeking to climb the property ladder are stuck with hard-to-sell condos