The Last of Us Season Two's Abby, Kaitlyn Dever, wants to "do this character justice and make the fans proud"