Uni of Sussex fined £585k by Office of Students for saying that "transphobic propaganda [would] not be tolerated"