The Cherokee Nation’s first-come, first-served approach to heirloom seeds is being replaced with a random draw when the yearly distribution opens to tribal citizens Feb. 18