Mayra Guillén, sister of Vanessa Guillén, plans to challenge U.S. Rep. Al Green