In-N-Out CEO Lynsi Snyder says her company remains a family despite ‘betrayal’ from colleagues