Travis Kelce’s ex Kayla Nicole rises from heartbreak to celebrate her mom’s special day with an emotional message revealing newfound strength and resilience