Drunk businesswoman, 39, who glassed a pub drinker after he wrongly guessed she was 43 is spared jail after female judge says 'one person's banter may be insulting to others'