Indie game’s ‘lesbian toggle’ makes it hilariously unplayable