Democrats join protest against Musk’s ‘hostile takeover’ of federal payment systems