The ICE agent who arrested Mahmoud Khalil was wearing a Marvel shirt