A DOGE staffer broke Treasury policy by emailing unencrypted personal data