Monfils and Dimitrov forgo the usual handshake in favor of this exchange after epic 3-set match