Toronto gunman’s sentence to no jail time ‘undermines our credibility,’ appeal judge warns in scathing dissent