Asylum seekers should be forced to pay back the cost of housing them in hotels with 'student loan-style scheme', Tories say