Disco Elysium'un kitabını çevirelim diyorum

Belki görmüşsünüzdür, Robert Kurvitz'in oyundan önce yazıp Estonya'da satışa çıkardığı bir kitap var. "Sacred and Terrible Air" adı. Ülkesinde hiç satmamış, bu başarısızlığın üstüne Kurvitz arkadaşlarıyla oyunu yapmaya başlamış zaten. Redditte kolay bir aramayla İngilizce çevirisini bulabiliyoruz artık, birkaç fan profesyonel çevirmen tutmuş Estonca'dan çevirmesi için. Ben de diyorum ki bir ekip kuralım, Türkçe'ye çevirelim. Bayağı ilginç kafada bir kitap, anlaması başta zor. İki kez okuyunca anlaşılıyor çoğu şey. Ondan bir discord falan kursak, herkes iki üç chapter çevirse güzel ilerlenir diye düşündüm. Olabildiğince az AI kullanmaya çalışırız, metnin derinliğini olabildiğince koruruz. Hem kitap üzerine de güzel muhabbet döner, lore vs. tartışılır. İlgilenenler buraya yazarsa, ilgilenmeyenler de ilgilenebileceklerini düşündüklerine haber verirse çok güzel olur. Ayrıca şu subreddite de sor gibi önerileriniz varsa yazınız lütfen. Selametle...